Définition

1. Nom masculin (Souvent utilisé au pluriel : "les angles morts") :
   • Angle mort : Zone qui n'est pas visible par un conducteur, un pilote ou un opérateur, que ce soit directement ou via des dispositifs de vision (miroirs, caméras), créant un risque d'accident.
   • Point aveugle : Dans un contexte plus général, zone non couverte par l'observation, la surveillance ou la connaissance.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tài xế phải luôn kiểm tra tử giác trước khi chuyển làn. (Le conducteur doit toujours vérifier l'angle mort avant de changer de voie.)
  • Máy bay chiến đấu được thiết kế để giảm thiểu tử giác. (Les avions de combat sont conçus pour minimiser les angles morts.)
  • Kế hoạch này vẫn còn một vài tử giác nguy hiểm. (Ce plan présente encore quelques angles morts dangereux.)

Utilisation avancée

• "Tử giác tâm lý" : Angle mort psychologique ; biais cognitif ou zone d'ignorance personnelle dont on n'a pas conscience.
  • Nhà lãnh đạo giỏi phải nhận ra tử giác tâm lý của chính mình. (Un bon leader doit reconnaître ses propres angles morts psychologiques.)

Variantes et mots apparentés

• Điểm mù (nom) : Synonyme direct de "tử giác", également traduit par "angle mort" ou "point aveugle".
• Vùng không quan sát được (locution nominale) : Zone non observable ; paraphrase descriptive de "tử giác".

Synonymes

• Angle mort : Terme technique exact et le plus courant.
• Point aveugle : Utilisé dans des contextes variés (anatomie de l'œil, sécurité routière, faiblesses cognitives).

Expressions idiomatiques

• Rơi vào tử giác : Tomber dans l'angle mort ; devenir invisible ou être négligé.

  • Vấn đề quan trọng đó đã bị rơi vào tử giác trong cuộc họp. (Cette question importante est tombée dans l'angle mort pendant la réunion.)

• Khắc phục tử giác : Pallier/supprimer un angle mort ; prendre des mesures pour éliminer un risque de non-visibilité.

  • Lắp thêm gương cầu lồi để khắc phục tử giác. (Installer un miroir convexe supplémentaire pour pallier l'angle mort.)

1. angle mort.